Wp/mo/Лимба молдовеняскэ

Прьмул диктионар молдовенеск-русеск, едитат ин Молдова ин анул 1789.

Лимба „молдовеняскэ” ера денумиря датэ лимби ромыне ын Молдова советикэ, фапт че с-а перпетуат ын анумите ымпрежурэрь ши дупэ прокламаря индепенденцеи. пе мотивул унеи пресупусе ”Констинте натионале” каре а фост перпетуатэ ин перьоада Молдовеи Советиче спре а се кря ун рапт лингвистик,етник си сочал артифичал динтре Ромыни дин Ромыня си чеи дин актуала Републикэ Молдова (фостэ РСС Молдовеняскэ,парте а Унюни Советиче)

Ын презент, ла нивел офичал, деши глотонимул де „лимбэ молдовеняскэ” се пэстрязэ ын артиколул 13 дин Конституця Републичи Молдова, Куртя Конституционалэ а интерпретат ын 2013 кэ ачест артикол аре валоаре журьдикэ инферьоарэ Декларацеи де индепенденцэ,

Ын орьче каз, идентитатя лимби ворбите пе амбеле малурь але Прутулуи а фост рекуноскутэ офичал ынкэ де ла реинтродучеря алфабетулуи латин ын 1989. ши, ынтр-адевэр, ын Деклараця де индепенденцэ дин 1991 лимба се кямэ „ромынэ”, денумире суб каре де алтфел се предэ ши ын школи ынчепынд де атунч. Ку тоате ачестя, дезбатерьле политиче ау фост ресусчтате де адоптаря Конституцеи дин 1994, каре ревеня ла денумиря де „лимбэ молдовеняскэ”. Ла ачел момент, политичле де гласност ши перестроика темперасерэ радикалисмул советик че дистингя ынтре доуэ лимби, дезбатеря мутынду-се пе идея унеи лимби комуне ку доуэ глотониме/лингвониме офичале, ромынэ ши молдовеняскэ.

Ын челе дин урмэ, прьн Хотэрыря нр. 36 дин 5 дечембре 2013, Куртя Конституционалэ а хотэрыт кэ преведеря концинутэ ын Деклараця де Индепенденцэ реферьтоаре ла лимба ромынэ ка лимбэ де стат а Републичи Молдова превалязэ асупра преведери реферьтоаре ла лимба молдовеняскэ концинуте ын артиколул 13 ал Конституцеи.

Денумиря политикэ де „лимбэ молдовеняскэ” ну требуе конфундатэ ку денумиря лингвистикэ „граюл молдовенеск” каре десемнязэ форма традиционалэ а лимби ромыне популаре ворбитэ пе терьториле фостулуи прьнчпат ал Молдовеи ын Ромыня (Молдова окчденталэ), Република Молдова ши Украина; лимба ромынэ есте лимбэ матернэ пентру апроxиматив 2,5 милиоане де локуиторь аи Републичи Молдова (76,5% дин популаця цэри).

Ла нивел де популаце, деши мажорьтатя локуиторьлор капиталеи Кишинэу фолосеск денумиря де „лимбэ ромынэ”, доар уну дин шапте молдовени дин медюл рурал а декларат ромына ка лимбэ матернэ ла ултимул реченсэмынт.

Ын челе 5 раиоане ши 2 муничпи але зонеи контролате де република сепаратистэ Транснистря „лимба молдовеняскэ” есте ынкэ скрьсэ ку литереле кирьличе русешти (ка ын перьоада советикэ), деосебите де литереле кирьличе традиционале але лимби ромыне де динаинте де 1860. Астфел скрьсэ, есте ко-офичалэ ку лимбиле украинянэ ши русэ. Ын Гэгэузя, есте скрьсэ ын литереле латине, ка ши ын рестул Републичи Молдова ши есте ко-офичалэ ку гэгэуза ши руса.

Премисе

Ла нивел орал, граюл молдовенеск ши лимба ромынэ стандард сунт ынтре еле ушор интелиӂбиле, дар еxистэ диференце де вокабулар, каре ау урмэтоареле каузе:

• инфлуенца лимби русе ши ынтр-о маи микэ мэсурэ, а лимби украинене, каре сунт лимби доминанте ла нивел реӂонал ын Република Молдова;
• реӂоналисмеле: фаптул кэ Република Молдова а фост сепаратэ политик де Ромыня дупэ чел де ал Доиля Рэзбои Мондял (а се ведя Кортина де фер) а микшорат опортунитэциле де унификаре а вокабуларулуи. Астфел, мулте кувинте каре ау девенит архаисме ын Ромыня, дар каре ынкэ маи сунт фолосите ын комунитэци рестрынсе ын провинча ромыняскэ Молдова, ау рэмас ын вокабуларул де зи де зи ал молдовенилор дин Република Молдова. Де асеменя, кытева кувинте ши калкурь русешти сунт ынкэ утилизате. Тотуши, даторьтэ инфлуенцеи масс-медя Template:Нечеситэ чтаре ши а ынвэцэмынтулуи, ромына стандард тинде сэ се импунэ ши ын Република Молдова.

Исторе

Харта граюрьлор дин лимба дакоромынэ

Хэрци етниче советиче дин 1988 ши 1991 (ын украинянэ) арэтынд попоареле "ромын ши молдовенеск" (прьмул ын галбен, ал доиля верде дескис) ка диферьте, прьма конформ позицеи офичале советиче дин ани 1938-1990, а доуа дин пунктул де ведре "молдовенист маxималист".

Басарабя, провинче исторькэ дин каре фаче парте терьторюл актуалеи Републич Молдова, а фост парте компонентэ а прьнчпатулуи (воеводатулуи) ромынеск Молдова ын тимпул Евулуи Медю. Ин 1812, ынсэ, Басарабя а фост анеxатэ де Имперюл Рус. Ын 1918 Сфатул Цэри де ла Кишинэу а хотэрыт униря ку Ромыня.

Ын реӂуня дин стынга Ниструлуи ауторьтэциле советиче ау ынфинцат ын 1924 РАСС Молдовеняскэ, ка о републикэ аутономэ субордонатэ РСС Украинянэ. Аич ыши аре обыршя теоря унеи лимби молдовенешти диферьтэ де ромынэ, прьн ачеастэ теоре УРСС ынчеркынд сэ-ши жустифиче претенциле асупра Басарабеи.

Цэрани молдовени дин Транснистря ерау ын маре парте аналфабеци ши ну куноштяу лимба ромынэ литерарэ. Ауторьтэциле советиче ау ынчеркат сэ креезе о ноуэ лимбэ литерарэ, скрьсэ ын алфабет кирьлик ши кыт маи депэртатэ де лимба ромынэ. Ку кряря нои лимби литераре с-а окупат лингвистул Леонид Мадан, дар ну а еxистат ничодатэ о акчептаре унанимэ а инвенцилор ачестуя де кэтре ауторьтэциле советиче. Методеле фолосите ла кряря нои лимби литераре молдовенешти ау инклус:

• Нотаря ын скрьс а тутурор диференцелор де ростире динтре граюл ворбит ал молдовенилор дин Транснистря сау Басарабя ши лимба ромынэ литерарэ.
• Фолосиря унор ымпрумутурь дин русэ, де пилдэ: галстух = краватэ, словарь = дикционар
• Нэскочря унор неолоӂсме маи алес пентру ноцюни абстракте каре липсяу дин ворбиря обишнуитэ а цэранилор молдовени аналфабеци. Еxемпле де неолоӂсме нэскочте ку ачест прьлеж: унофелник = монотон, сингуркырмуирь = аутоадминистраре, уногындирь = унитате де идеи, амувремник = контемпоран.

Еxемплу де „лимбэ молдовеняскэ” дин ани '20 (транспусэ ын алфабет латин): „Де-аму в-о доуэ луни ди зэли, дикынд «Плугару Рош» ыши лунжеште дискусыя диспрь орфографя молдовиняскы, маи ынтыи требуи ди спус кы сфада мержи ну диспрь лимба молдовиняскы, дар диспрь орфографи, адикы диспрь сэмнуиря сунитилор карь сынт ын лимба жи молдовиняскы” (Петру Киор, комисар ал попорулуи пентру ынвэцэмынт ын РССА Молдовеняскэ, ын брошура Деспре орфографя молдовеняскэ” дин 1929).

Ын перьоада 1932-1938 советичи ау ренунцат ла теоря молдовенистэ, трекынду-се ла фолосиря алфабетулуи латин ши а лимби ромыне литераре. Ын 1938 алфабетул кирьлик а фост реинтродус, адепци алфабетулуи латин трьмиши ын пушкэри, яр теоря лимби молдовенешти диферьтэ де ромынэ а ревенит ын форцэ. Дупэ ал Доиля Рэзбои Мондял, ауторьтэциле советиче ау интродус алфабетул кирьлик ши ноцюня де лимбэ молдовеняскэ ши ын Басарабя, фэрэ ынсэ сэ се ревинэ ла формеле еxтреме де диференцере фацэ де ромынэ пропэвэдуите ын ани '20. Лимба литерарэ молдовеняскэ де дупэ ал Доиля Рэзбои Мондял а фост практик идентикэ ку лимба литерарэ ромынэ, ку еxчепця фолосири алфабетулуи кирьлик ши а кыторва кувинте диферьте.

Диференцеле динтре лимба молдовеняскэ литерарэ ши лимба ромынэ констау ын:

• Кувинте оарекум „офичале” ын УРСС: совет супрем = парламент, совет сэтеск (раионал) = консилю (сфат) локал, указ = декрет, колхоз = кооперативэ агрьколэ, совхоз = ынтрепрьндере агрьколэ де стат
• Евитаря унор неолоӂсме дин ромынэ ын фавоаря унор синониме каре ынсэ се афлэ ши еле ын лимба ромынэ литерарэ, нефинд спечфик молдовенешти: бируинцэ = викторе, таинэ = секрет, нород = попор (се формасе ши аджективул нородник = популар, ал попорулуи)
• Казурь релатив раре де фолосире а унор форме дялектале: рэсэрьтэ = флоаря соарелуи, пэпушои = порумб, харбуз = пепене верде (лубеницэ)

Ын 1989, лимба молдовеняскэ а фост декларатэ лимбэ офичалэ а Молдовеи (пе атунч ынкэ РСС Молдовеняскэ), яр фолосиря алфабетулуи латин а фост рестауратэ.

Дупэ деклараря индепенденцеи Молдовеи ын 1991, конституця а континуат промоваря еxистенцеи лимби молдовенешти. О ынчеркаре дин 1996 а прешединтелуи молдовян Мирчеа Снегур де а скимба нумеле лимби ын ромынэ а фост анулатэ де кэтре парламентул молдовян.

Ын ачеастэ конфигураце конституционалэ (артиколеле 12 ши 13) ши легалэ, крятэ сау адмисэ де ауторьтэциле Републичи Молдова, четэцени ачестея ну сунт тоци офичал ши депотрьвэ рекуноскуци ка « Молдовени » (кум сунт ын дрептул интернационал) ши ну ау, пе планул лингвистик, културал ши идентитар, дрептурь егале : ворбитори лимбилор русэ ши украинянэ се пот ын мод либер реферь ла култура, лимба ши чвилизаця дин Руся ши Украина финд офичал рекуноскуци ка етнич « Руши » сау « Украинени » (фэрэ а маи пуне ла сокотялэ кэ « лимба де комуникаре интер-етникэ » есте чеа русэ), пе кынд ворбитори лимби бэштинаше ну се пот реферь ын мод либер ла култура, лимба ши чвилизаця дин Ромыня ши ну сунт офичал рекуноскуци ка етнич « Ромыни », денумиря де « Молдовени » финду-ле апликатэ ын мод дискрьминаторю атыт фацэ де минорьтэциле конлокуитоаре дин Република Молдова, кыт ши фацэ де чеилалци ворбиторь аи лимби лор, де песте хотаре. Ачеастэ позице идеолоӂкэ есте денумитэ „молдовенисм” прьн контраст ку „ромынисмул” потрьвит кэруя „лимба молдовеняскэ” есте о симплэ денумире фэкутэ ла командэ политикэ, пентру а десемна ын Република Молдова лимба дакоромынэ ворбитэ аидома ши ын Ромыня : есте позиця мажорьтэци лингвиштилор, филолоӂлор ши исторьчлор, ындеосеби прьнтре чеи спечализаци ын лимбиле романиче де рэсэрьт, прекум ши унеи пэрци дин популаця Републичи Молдова. тхумб|Тимбру поштал дин Република Молдова, емис ын 2009, пентру сэрбэторьря ымплинири а 10 ани де ла ревениря ла графя латинэ

Ын ани 1989-1991 кынд с-а ефектуат тречеря „лимби молдовенешти” ла литереле романе, екипа де лингвишти, топонимишти ши филолоӂ аи Академеи де Штинце а РССМ, ын фрунте ку Пр. Др. Анатол Еремя, а пропус пентру кувинтеле комуне але ачестеи лимби, фолосиря унеи транскрерь спечфиче дин скреря кирьликэ (редынд, де еxемплу, К прьн к, Э прьн э, Е прьн е, Ь финал прьн и, сау Я прьн я), пентру кувинтеле ши нумеле пропри русешти транскреря традиционалэ класикэ (редынд, де еxемплу, К прьн К, Э прьн Е, Е прьн ИЕ, Ь финал прьн Ы, сау Я прьн ИА) яр пентру топониме, адоптаря систематикэ а денумирьлор молдовенешти челе маи тимпурю атестате, аколо унде топонимя имперялэ русэ дин перьоада 1812-1917 ши советикэ дин перьоада 1940-89 ынпэмынтенисе систематик денумирьле нон-молдовенешти (де еxемплу Бендер ын локул Тигинеи, Кахул ын локул Фрумоасеи, Чобруч сау Чобурчу ын локул Чубэрчулуи ш.а.м.д.). Ын финал с-а адоптат транскреря спечфикэ инклусив пентру нумеле пропри русешти, ажунгынд, о време, ла транслитерэрь прекум „Алеxандру Пушкин” ын лок де „Александр Пушкин”, яр ын прьвинца топонимелор, с-ау пэстрат формеле русе ши советиче, транскрьсе ши ну традусе, ка бунэоарэ „Чобруч” (унеорь „Чобурчу”: формэ молдо-русэ) сау „Днестровск” ын лок де Чубэрчу/Чобурчи ши Нистрени/Днестровск.

Деши иницял теза молдовенистэ сусциня еxистенца а доуэ лимби сепарате, политичле де гласност ши перестроика ау температ радикалисмулуи советик кондукынд ла идея кэ о лимбэ „абстанд” (исторькэ) сау „аусбау” (кодификатэ де о академе) уникэ, кум сунт бунэоарэ дакоромына орь сырбо-кроата, поате авя глотониме/лингвониме диферьте де ла ун стат ла алтул, пентру а атеста астфел о идентитате националэ апарте ын фекаре стат (в. Лимбэ аусбау, лимбэ абстанд ши лимбэ-акоперьш). Ачеастэ тезэ есте сусцинутэ ынкэ астэзи де о парте дин сфера политикэ молдовеняскэ (ындеосеби ПКРМ), авынд о сусцинере редусэ ын рындул сочолоӂлор, филолоӂлор орь исторьчлор (кф. Василе Стати, Леонид Табэрэ).

Пентру а евита кестюня политикэ, ауторьтэциле Републичи Молдова ау фолосит де-а лунгул тимпулуи, ын унеле документе офичале, терменул де „лимбэ де стат” ынсэ ку мулте окази синтагма „лимба ромынэ” ну а путут фи евитатэ, кум есте казул системулуи де ынвэцэмынт.

Ын 2002 гувернул Молдовеи а ынчеркат сэ дя лимби русе ачеляши прьвилеӂи егале лимби де стат, прьн интродучеря ачестеи лимби ка лимбэ стрэинэ облигаторе ын чклул прьмар де ынвэцэмынт „Реформа куррькуларэ ын Република Молдова”] (студю), Кишинэу 2007</реф> Ачеастэ мэсурэ а стырнит ун вал де индигнаре ын рындул популацеи мажорьтаре ворбитоаре нативэ де ромынэ, финд организате протесте ымпотрьва ачестеи дечзи ын Кишинэу ши ын алте ораше импортанте. Ын челе дин урмэ ноиле леӂ ау фост суспендате.

Ын стандардул интернационал ИСО 639, лимби молдовенешти и-ау фост атрьбуите иницял кодурьле мол ши мо, дар ачеастя ау фост супрьмате ын ноембре 2008 ши ынлокуите ку кодурьле асочате лимби ромыне.

Куртя Конституционалэ а Републичи Молдова а траншат кестюня денумири офичале а лимби прьн Хотэрыря нр. 36 дин 5 дечембре 2013 кынд, ын урма унеи сесизэрь ку прьвире ла карактерул прьмар ал Декларацеи де Индепенденцэ а Републичи Молдова, а дечс кэ преведеря концинутэ ын Деклараця де Индепенденцэ реферьтоаре ла лимба ромынэ ка лимбэ де стат а Републичи Молдова превалязэ асупра преведери реферьтоаре ла лимба молдовеняскэ концинуте ын артиколул 13 ал Конституцеи.

Скриторул Витале Чобану а декларат ку ачест прьлеж:

Дистрьбуце сочолоӂкэ

Потрьвит дателор финале але реченсэмынтулуи дин 2004, 558&нбсп;508 (16,5%) дин чеи 3&нбсп;383&нбсп;332 де локуиторь аи Републичи Молдова (фэрэ реӂуня нистрянэ) ау декларат лимба ромынэ ка лимбэ матернэ, ын тимп че 2&нбсп;029&нбсп;847 (60%) ау декларат ка лимбэ матернэ „лимба молдовеняскэ”.

Тотодатэ, ла капитолул лимба ворбитэ де обичеи динтре челе 2 милиоане 564 де ми де персоане каре се декларэ етнич молдовени, апроапе 2 милиоане (58,8%) декларэ кэ ворбеск, зилник, „лимба молдовеняскэ”. Алте 475 де ми афирмэ кэ ворбеск ромына. Ачестора ли се адаугэ ши апроxиматив 70 де ми де четэцени каре се консидерэ етнич ромыни, рьдикынд тоталул челор каре декларэ кэ ворбеск ромына ла песте жумэтате де милион (16,4%), дар тотуши де апроапе 4 орь маи пуцин декыт нумэрул челор че декларэ кэ ворбеск де обичеи „молдовеняскэ”.

Пэреря популацеи ромынофоне деспре денумиря лимби

Ынтребаре	Вырстэ	Датэ	Ромынэ	Молдовеняскэ
Каре есте лимба двс. матернэ? (рэспунс уник)	> 0 ani	окт. 2004	21,6%	78,4%
Каре есте лимба ын каре ворбици де обичеи? (рэспунс уник)	> 0 ani	окт. 2004	21,9%	78,1%
Каре есте лимба двс. матернэ? (рэспунс мултиплу)	> 18 ани	дек. 2004	17%	86%
Каре требуе сэ фе лимба (лимбиле) де стат а РМ? (рэспунс мултиплу)	> 18 ани	дек. 2004	25%	77%
Каре требуе сэ фе денумиря лимби офичале ын Конституце? (рэспунс уник)a	> 18 ани	апр. 2012	29%	71%
Каре требуе сэ фе денумиря лимби офичале ын Конституце? (рэспунс уник)a	> 18 ани	нов. 2012	30,1%	69,9%
Каре есте лимба ын каре ворбици чел маи дес? (рэспунс уник)a	> 18 ани	феб. 2014	70,8%	29,2%
Каре есте денумиря коректэ а лимби офичале ын Република Молдова? (рэспунс уник)	> 18 ани	апр. 2014	44%	56%
Каре есте лимба ворбитэ де обичеи? (рэспунс уник)	> 18 ани	юн. 2014	53%	47%
a Ын ачест табел с-ау авут ын ведере доар рэспунсурьле еxпрьмате пентру уна динтре варянтеле "ромынэ" сау "молдовеняскэ". Пе де алтэ парте, ун прочент де 12,6% (апрьле 2012) ши, респектив, 8,8% (ноембре 2012) дин тоталул популацеи ромынофоне с-а еxпрьмат пентру тречеря ын конституце а синтагмеи "молдовеняскэ (ромынэ)".

Астфел, спре деосебире де популаця ромынофонэ дин Кишинэу, каре ын мажорьтате декларэ лимба ромынэ ка лимбэ матернэ, ла реченсэмынтул дин 2004, ын медюл рурал, доар уна дин шапте персоане ши-а нумит лимба матернэ ”ромынэ”, рестул денуминд-о ”молдовеняскэ”.

Модул ын каре с-а десфэшурат реченсэмынтул дин 2004 ла капитолул апартененцэ етникэ ши лимба ворбитэ, а фост крьтикат де кэтре репрезентанци Консилюлуи Еуропеи. Потрьвит унуи артикол ал порталулуи „Молдова Ази“ дин 18 маи 2005, групул де еxперци интернационали ын реченсэминте а декларат кэ „ын ӂнерал, реченсэмынтул молдовян а фост организат де о манерэ професионистэ”, дар ау ремаркат кэ субектеле дин кестионаре че цин де националитате ши лимбэ ау фост челе маи деликате, ын спечал ынреӂстраря рэспунсурьлор де „молдовян” сау „ромын” ши де ачея а конклус кэ о атенце деосебитэ ва требуи сэ фе акордатэ ла утилизаря ачестор дате.

Каре есте денумиря коректэ а лимби ын РМ? (апр. 2014)

Ешантион	Ромынэ	Молдовеняскэ	NȘ/NR
Тотал популаце	37%	60%	2%
Алолингви (минорьтэци)	11%	83%	6%
Аутохтони	43%	55%	2%
Медю урбан	43%	54%	3%
Nивел економик рьдикат	56%	44%	0%
18-29 ани	60%	39%	1%
Едукаце ыналтэ	61%	36%	3%

Шефул групулуи де обсерваторь аи Консилюлуи Еуропеи каре ау мониторьзат реченсэмынтул, Жохн Келлy, а декларат атунч кэ шапте дин челе зече групурь де обсерваторь интернационали ау ынреӂстрат ун нумэр консидерабил де казурь ын каре речензори ле-ау рекомандат респонденцилор сэ се декларе молдовени ши ну ромыни.

Ун студю ефектуат ла команда Институтулуи де Политич Публиче ын апрьле 2014, аратэ кэ фолосиря денумири де „лимба ромынэ” креште директ пропорционал ку нивелул економик, тинереця ши нивелул де едукаце ал четэценилор Републичи Молдова.

Ын скимб, сусцинеря фацэ де денумиря де „лимбэ молдовеняскэ” есте маи маре ынтре минорьтэциле етниче де пе терьторюл Републичи Молдова ши кореспунде маи деграбэ унуи нивел сочо-економик скэзут, унеи едукаци прьмаре ши, ын ӂнере, медюлуи де вяцэ рурал.

Идентитате

Конектаць-вэ алфабет кирилик молдовенеск ын Тираспол, октомбрйе 2012.

Ын школи, лимба се нумеште ромынэ, яр ын прьми ани де демокраце а фост студятэ кяр ку мануале дин Ромыня.

Академичанул Георге Дука,шеф ал Академеи де Штинце а Молдовеи: Ынаинте де 19 юне 2006 мажорьтатя институцилор офичале молдовенешти фолосяу ачелаши термен, инклусив пе ситурьле лор wеб. О хотэрыре а гувернулуи ку прьвире ла модул де публикаре а информацеи пе паӂниле офичале але ауторьтэцилор администрацеи публиче ын рецяуа Интернет де ла ачеа датэ стипула кэ „информаця пе паӂниле-wеб офичале але ауторьтэцилор администрацеи публиче ва фи публикатэ, ын мод облигаторю, ын лимба молдовеняскэ ши ын лимба русэ, ын конформитате ку леӂслаця ын вигоаре прьвинд функционаря лимбилор”. Унеле ситурь wеб с-ау конформат нормеи, деши еxистэ ын континуаре ситурь wеб каре фолосеск денумиря де „лимбэ ромынэ” сау абреверь але ачестея. Прьнтре ситурьле wеб каре фолосеск ын континуаре денумиря де „лимба ромынэ” се нумэрэ Министерул Администрацеи Публиче Локале, Консилюл Национал пентру Акредитаре ши Атестаре, Аӂнця Прьватизаре де пе лынгэ Министерул Економеи ши Комерцулуи, Департаментул пентру Миграце, Академя де Штинце а Молдовеи, Аӂнця Националэ пентру Реглементаре ын Телекомуникаци ши Информатикэ, Аӂнця Релаци Фунчаре ши Кадастру, Аӂнця Националэ де Дезволтаре Руралэ ши мулте алтеле. Еxистэ ши ситурь wеб диспонибиле доар ын лимба ромынэ (деч каре ну ау индикаторь де лимбэ) сау каре ын локул лимби афишязэ ун стяг трьколор (унеорь ку стема Молдовеи), евитынд астфел проблема денумири лимби.

Ын 1993, политичанул Василе Стати ши-а еxпрьмат конвинӂрьлор че сусциняу еxистенца унеи лимби "молдовенешти" де сине стэтоаре, диферьтэ де чеа ромынэ, ын картя са „Молдовени ын луме”. Картя са конциня о мулциме де нядевэрурь ши фалсурь, лукрурь каре и-ау атрас о мулциме де крьтич. Луи Стати и се пэря тотодатэ де неомис фаптул кэ антерьор, мулци ауторь молдовени ыши нумяу лимба молдовеняскэ, де ла Грьгоре Уреке ла Мирон Костин сау Димитре Кантемир,деши Димитре Кантемир аре дестуле лукрэрь каре атестэ денумиря лимби ”Молдовенешти” ин ”Лимба Ромыняскэ” прекум ”Хроникул Векими Ромыно-Молдо-Влахилор”.

Лингвистул Еуӂн Кошерю, импликат ши ел ын дезбатеря реферьтоаре ла глотонимул де „лимбэ молдовеняскэ”, пречза кэ ыншиши сусцинэтори молдовенисмулуи скрю ынтр-о ромынэ ынгрьжитэ, пе каре о денумеск „молдовеняскэ”, фапт каре конституе ун аргумент ирефутабил ымпотрьва еxистенцеи ачестеи лимби ка лимбэ де сине стэтэтоаре ши ын фавоаря пунктулуи де ведере кэ челе доуэ глотониме сунт пур ши симплу синониме. Маи мулт, Кошерю инсистэ кэ: Ион Стич афирма кэ ничо лимбэ ну поате авя доуэ денумирь, ын тимп че фостул прешединте молдовян, Мирчеа Снегур гэся рекуноаштеря а доуэ глотониме пентру о лимбэ инкомпатибилэ ку адевэрул штинцифик. Снегур афирма ын дискурсул сэу дин 27 апрьле 1995.

Адепци молдовенисмулуи сунт де челе маи мулте орь молдовени каре ау крескут ын фамили миxте, ын каре нумаи унул динтре пэрьнци есте молдовян(ромын). Астфел, мамеле луи Василе Стати ши Валерю Реницэ сунт русоаиче, татэл луи Константин Старыш есте украинян, мама луи Ион Берлински есте циганкэ, яр татэл витрег а луи Владимир Воронин есте рус.

Тотодатэ, идиомул молдовенеск есте де челе маи мулте орь асочат челорлалте граюрь ворбите пе терьторюл Ромынеи, мунтенеск, крьшян ш.а., ашадар о екиваларе ынтре челе доуэ есте непотрьвитэ (дупэ Ион Стич, Силвю Бережан, Витале Марьн, Еуӂн Кошерю). Астфел, кувинтеле луи Стати деспре аша-нумита „лимбэ молдовеняскэ” сунт де челе маи мулте орь калификате дрепт „химере”, „ун фалс штинцифик”, о „абсурдитате”, о „утопе”, ун „акт де ӂночд етник ши културал”. Глотонимул де „лимбэ молдовеняскэ” а прьмит ла рындул сэу калификативе ка „фалс” (Николае Ляху, Георге Михэилэ), „химерьк” (Влад Кубряков), „артистик” (Молдопрес, 20 юле 1995).

Дин пункт де ведере интернационал, терменул де „лимбэ ромынэ” есте фолосит пентру а денуми лимба офичалэ ын Република Молдова де кэтре диверсе институци ши организаци, ка ОНУ, Унюня Еуропянэ, Банка Мондялэ, КИА, Министерул Ӂрман де Еxтерне.

Ын анул 2002, министрул молдовян де Жустице Ион Мореи, а декларат кэ ромына ши молдовеняска сунт уна ши ачеяши лимбэ, ши кэ Конституця Републичи Молдова ар требуи модификатэ, ну няпэрат прьн скимбаря кувынтулуи молдовеняскэ ын ромынэ, ч прьн адэугаря синтагмеи „Ромына ши молдовеняска сунт ачеяши лимбэ“. Министрул молдовян ал Ынвэцэмынтулуи, Валентин Бенюк, зичеа: „Ам спус ну о датэ кэ ноцюниле де лимбэ молдовеняскэ ши лимбэ ромынэ рефлектэ унул ши ачелаши феномен лингвистик ын есенцэ“.

Академичанул Силвю Бережан, черчетэтор штинтифик прьнчпал ын кадрул Институтулуи де Лингвистикэ де пе лынгэ Академя де Штинце а Молдовеи, а пледат ын Конферьнца прьвинд денумиря лимби де стат а Републичи Молдова пентру инеxистенца унеи аша-нумите лимби молдовенешти.

Унеле динтре челе маи импресионанте контрьбуци ын спрьжинул идентитэци сунт лукрэрьле луи Николае Мэткаш, прьнтре каре ши Комуникаря презентатэ ла Конгресул ал В-ля ал Филолоӂлор Ромыни, Яши-Кишинэу, 6-9 юле 1994. Мэткаш, ла фел ка ши Кошерю, реформулязэ „аргументеле“ молдовенисте (аша ынкыт ачестя сэ суне а теxте штинцифиче), дупэ каре десфинцязэ теоря молдовенистэ, параграф ку параграф. Ла сфыршит филологул ыши „жустификэ“ ӂстул: „Штинца ну требуе сэ се афле ла керемул кутэруи сау кутэруи кондукэтор сау партид, скопул супрем ал еи констынд ын а служи адевэрул.“

Дин Ревиста Министерулуи Инструкцюни Публиче, фаскулул 29, секцюня ИВ, Петерсбург, 1840, паӂна 7.

Клаус Хеитманн, ын картя са интитулатэ Лимба ши Политика ын Република Молдова скре.

Николаи Дурново,лингвист ши министрул инвацэмынтулуи ын Имперюл Рус,скря ын Петербургске ведомости, 27 маи (9 юне) 1912.

Конформ релатэрьлор деспре речентул реченсэмынт молдовян, апроxиматив 2/3 дин чеи каре ши-ау декларат лимба матернэ ка финд ромынэ сау молдовеняскэ ау фолосит прьмул термен. Ултерьор, дателе офичале финале але реченсэмынтулуи ау арэтат кэ доар пуцин песте о чнчме дин ворбитори де лимбэ ромынэ/молдовянэ ау индикат ромына ка лимбэ матернэ, ынсэ резултателе ку прьвире ла ачест субект ау фост пусе ла ындоялэ.

Конформ декларацилор еуропарламентарулуи Адрян Северьн, Комися Еуропянэ а ренунцат сэ маи фолосяскэ глотонимул „лимба молдовеняскэ” ын документеле офичале.

Лимба ”Молдовеняскэ” капэтэ дин ан ын ан ун статут дин че ын че маи слаб,финд консидератэ ка о реминисченцэ а перьоадеи Советиче ын Молдова де Ест.Лимба перде терен дин кауза неофичалитэци ачестея ши дин кауза фаптулуи кэ а фост фолоситэ пе пост де инструмент политик ын перьоада антерьор менционатэ.Сустинэторь политич аи ачестеи ”лимби” сунт Партидул Сочалиштилор дин Република Молдова ши Партидул Комуништилор дин Република Молдова каре ынкэ пропагэ идея унуи ”сентимент национал молдовенеск” инспират де моделул Советик дин РСС Молдовеняскэ респектив РАСС Молдовеняскэ.

Диференце

Ын Република Молдова, персоанеле маи пуцин школите ши челе пентру каре ну есте лимба матернэ, ворбеск о лимбэ „молдовеняскэ” комунэ маи апропятэ де граюл молдовенеск популар декыт де стандардул литерар фолосит де челе доуэ цэрь Ромыня ши Молдова.

Ортографе ши алфабет

(Вези ши: Транслитераря лимби ромыне дин скреря „молдовеняскэ” ын чеа латинэ) [[Фишер:Асм лбро3.жпг|тхумб|300пx|Партя интродуктивэ а „Дикционарулуи ортографик ал лимби ромыне (ортоепик, морфолоӂк, ку норме де пунктуаце)” публикат суб еӂда АШМ]] Прьнчпала диференцэ де ортографе ынтре челе доуэ варянте (фолосиря литерелор ы ши ы) а фост аболитэ прьн публикаря „Дикционарулуи ортографик ал лимби ромыне (ортоепик, морфолоӂк, ку норме де пунктуаце)” (елаборат де Академя де Штинце а Молдовеи ши рекомандат спре едитаре ын урма шединцеи дин 15 ноембре 2000). Ынаинте, ын тимп че ын ромына стандард ерау фолосите амбеле глифе, ку регули кларе де фолосире (а се ведя ы ши ы), ын ромына молдовеняскэ ера рекомандатэ фолосиря луи ы дин и. Тотуши, мулте публикаци де лимбэ ромынэ дин Република Молдова фолосяу ши ынаинте де ачест момент ы (Флуx, Акченте, Зярул де Гарда, Тимпул, етк.), ла фел кум ын Ромыня еxистэ публикаци каре фолосеск векя ортографе (Академя Кацавенку прьнтре алтеле). Фаптул кэ ортографя офичалэ реглементатэ ын Република Молдова импуня фолосиря ын еxклусивитате а литереи ы се датора фаптулуи кэ, дупэ перьоада советикэ ын каре ромына ера скрьсэ ку алфабетул кирьлик, кынд Академя де Штинце а Молдовеи а адоптат алфабетул латин ку ортографя дин Ромыня, Академя Ромынэ ынкэ ну реинтродусесе симболул ы ын форма инспиратэ де ортографя интербеликэ.

Дин ачелаши мотив, кувынтул сунт се скря ын Молдова сынт.

Ын перьоада комунистэ, ши ын прьми ани де дупэ револуце, ромына дин Ромыня фолося ла рындул еи ачеяши ортографе (скреря ку ы дин и ши сынт). Дечзя де а реформа ортографя пентру а инклуде ши карактерул „ы” а фост луатэ де Академя Ромынэ ын 1993.

Ку тоате ачестя ын ноуа едице а „Дикционарулуи ортографик ал лимби ромыне (ортоепик, морфолоӂк, ку норме де пунктуаце)” се апликэ Хотэрыря Адунэри ӂнерале а Академеи Ромыне дин 17 фебруаре 1993 прьвинд ла ревениря ла „ы” ши „сунт” ын ортографя лимби ромыне. „Дикционарул ортографик ал лимби ромыне (ортоепик, морфолоӂк, ку норме де пунктуаце)” есте елаборат пе база „Дикционарулуи ортографик ку елементе де ортоепе ши морфолоӂе”, апэрут ла Кишинэу ын анул 1990, каре, ла рындул луи, а фост прегэтит дупэ „Дикционарул ортографик, ортоепик ши морфолоӂк ал лимби ромыне”, публикат ла Едитура Академеи Ромыне ын анул 1982, ши репрезинтэ, ын есенцэ, о едице адэугатэ а ачестора. Едиця с-а ымбогэцит ку 25&нбсп;000 де унитэци леxикале, ажунгынд астфел ла чфра де 75&нбсп;000.

Ын Република Молдова, алфабетул кирьлик а фост ынлокуит де чел латин ын 1989. Конформ унуи студю АЕГЕЕ дин 1997, апроапе тоатэ популаця урбанэ молдовеняскэ куноаште алфабетул латин, деши мулци молдовени де песте 30 де ани преферэ литереле кирьличе.

Ын 2016,Лимба ромынэ ин Република Молдова с-а алинят маи мулт ку чеа Ромынэ литерарэ прьн офичализаря ынлокуири луи ы ин ы (еxемплу: ”Пуртынд”,”Авынд” девин ”Пуртынд”,”Авынд”)

Вокабулар

Ын 2003, Василе Стати, ун промотор ал аргументулуи „молдовенист“, а публикат ун дикционар молдовенеск-ромын, ку о префацэ вирулентэ,ку аргументе шубреде ши ку скопул декларат де а демонстра кэ ын челе доуэ цэрь се ворбеск ”лимби диферьте”. Лингвишти Академеи Ромыне ау декларат кэ тоате кувинтеле молдовенешти сунт де асеменя кувинте ромынешти. Ши ын Република Молдова, шефул Институтулуи де Лингвистикэ дин кадрул Академеи де Штинце а Молдовеи, Ион Бэрбуцэ, а дескрьс дикционарул ка финд о „абсурдитате, сервинд скопурь политиче“. Ачесте рякци академиче ау фост каталогате ка тендинце еxпансионисте ромынешти де кэтре Стати, каре а акузат гувернул ромын де ачеаста ын фаца форурьлор интернационале.Ынчеркэрьле луи Стати де а денигра Лимба Ромынэ литерарэ ау рэмас ын ван ынтрукыт Лимба ”Молдовеняскэ” есте о алтэ денумире неофичалэ а Лимби Ромыне,лукру консфинцит маи тырзю ши де органеле де стат дин Република Молдова.

Билингвисм

Граюл молдовенеск ымбогэцит ку елементе де вокабулар дин лимба русэ есте препондерент фолосит ла нивел национал. Ын ораше (ку еxчепця Транснистреи), ромына молдовеняскэ ши руса сунт фолосите ынтр-ун рапорт де 50:50, деши дялектул молдовенеск кыштигэ терен ын ултими ани ка лимбэ офичалэ ши лимбэ ворбитэ де обичеи.Template:Нк

Ун феномен фреквент есте фолосиря кувинтелор ши конструкцилор русешти, а калкурьлор де формэ ши сенс ын лимба ворбитэ ын Молдова. Де обичеи, кувынтул рус вине деклинат дупэ регулиле граматикале але лимби ромыне. Еxистэ тотуши казурь кынд о астфел де адаптаре ла форма де плурал а субстантивулуи есте греоае сау кяр импосибилэ дин пункт де ведере фонетик. Ын ачест каз, кувынтулуи ыи есте аташат ун артикол енклитик ла форма са русэ де плурал. Елоквенте пентру ачеастэ ситуаце, каре апаре ла субстантивеле русешти терминате ын „-чка”, „-жка” (ши аналог ла челе ку терминаця „-ска”, „-шка”, „-вка” прьнтре алтеле) сунт еxемпле ка „тапочкиле” (пантофи спорт), „булочкиле” (кифлеле), „ляжкиле” (бэтэтоареле), „сосискиле” (кырнэчори), „сливкиле” (кремеле). Вокабуларул културал ши терминолоӂа штинцификэ сунт алиняте ын скимб лимби ромыне.

Ситуаця дин Украина

Ын перьоада советикэ, ын РСС Украинянэ минорьтатя ромынофонэ а фост ымпэрцитэ ынтре „молдовени” ши „ромыни” пе база крьтерюлуи ӂографик, астфел:

• Ын реӂуня Одеса каре купрьнде Судул Басарабеи ши челе 8 раиоане дин фоста РАСС Молдовеняскэ каре ын 1940 ау фост инклусе ын Украина, тоци ромынофони ау фост етикетаци дрепт молдовени, яр лимба ворбитэ де еи дрепт молдовеняскэ.
• Ын Транскарпатя (Марамурешул де Норд) ромынофони ерау рекуноскуци ка авынд националитате ромынэ.
• Ын реӂуня Чернэуци популаця ромынофонэ ера ымпэрцитэ ынтре „молдовени” ши „ромыни” дупэ крьтери ну фоарте еxакте (унеорь ын кадрул ачелеяши фамили еxистау асеменя ымпэрцирь артифичале), ынсэ ка регулэ ӂнералэ ну фоарте стрькт апликатэ, ын партя басарабянэ а реӂуни (фостул жудец Хотин) ромынофони ерау деклараци молдовени, яр ын партя буковинянэ а реӂуни ера акчептатэ ши деклараря националитэци ромыне.
• Ын челелалте реӂуни украинене унде еxистау сате ромынешти, локуитори ерау консидераци молдовени.

Ын системул де ынвэцэмынт пентру минорьтатя ромынофонэ се фолося еxклусив „лимба молдовеняскэ” скрьсэ ку алфабет кирьлик. Инклусив ромынилор дин Марамурешул де Норд, каре ничодатэ ну с-ау консидерат молдовени ши ерау рекуноскуци офичал дрепт ромыни де ауторьтэциле советиче, ли се преда ын школи „лимба молдовеняскэ”.

Дупэ тречеря ла алфабетул латин ын Република Молдова, ау трекут ла алфабетул латин ши молдовени дин Украина.

Ын Украина, ынвэцэмынт ын лимба ромынэ/молдовеняскэ еxистэ доар ын реӂуниле Одеса, Чернэуци ши Транскарпатя. Ын перьоада де ынчепут а УРСС, ынаинте де ал доиля рэзбои мондял, ау еxистат школи молдовенешти ши ын алте реӂуни.

Ситуаця лингвистикэ ын стынга Ниструлуи

Ашезэминте молдовенешти сунт менционате ын стынга Ниструлуи ынкэ дин секолул XВИИ, ку тоате кэ ачестя ну ау фэкут ничодатэ парте дин Прьнчпатул Молдовеи. Пынэ ла инклудеря ачестуи спацю ын Имперюл Рус ла сфыршитул секолулуи XВИИИ, ашезэрьле с-ау афлат суб стэпыниря тэтарьлор, ку еxчепця нордулуи инклус ын Регатул Полонеи. Одатэ ку формаря ын 1924 а Републичи Советиче Сочалисте Аутономе Молдовенешти, лимба ромынэ а фост интродусэ ын едукаце, пресэ ши публичстикэ. Пынэ ын 1928 с-а дезволтат лимба ромынэ, скрьсэ иницял ку карактере кирьличе – пентру акомодаря популацеи, яр маи апои ку алфабетул латин. Ачеастэ дезволтаре а фост ынтреруптэ ын ани урмэторь, ын скопул синкронизэри ку политика де пролеткултисм а Унюни Советиче, каре черя ануларя рялизэрьлор прогресиве але сочетэци чвиле. Ачест фапт а афектат ши идиомул молдовенеск каре требуя сэ функционезе ка о лимбэ индепендентэ фацэ де лимба ромынэ, политикэ ал кэруи прьнчпал сусцинэтор ера лингвистул Леонид Мадан. Ноиле норме фонетиче ши граматикале, прекум ши неолоӂсмеле интродусе ну с-ау букурат де сукчес ши ау фост елиминате ын 1932, фапт урмат де адоптаря нормеи литераре а лимби ромыне ку алфабет латин. Ачест статус qуо ну а дурат декыт пынэ ла апарьця терореи сталинисте ын 1938, а кэреи виктиме ау фост „ромынизатори”, алэтурь де милиоане де алци „душмани аи попорулуи”. Лимба стандард а фост дин ноу скрьсэ ку карактере кирьличе ши ымбогэцитэ ку кувинте де сорӂнте русэ, дупэ о нормэ конструитэ де И. К. Чобану.

Ын юне 1940, дупэ 22 де ани де ла униря дин 1918, Унюня Советикэ реокупа Басарабя ши окупа Буковина де Норд ши цинутул Херца. Ун ан маи тырзю, Ромыня а атакат УРСС-ул, ка парте а Операцюни Барбаросса ши а елиберат цинутурьле времелник окупате, ын ачелаши тимп окупынд ши терьториле динтре Буг ши Нистру (каре ау прьмит прьн еxтенсе нумеле де Транснистря). Дупа о перьоадэ де нумаи 3 ани ын каре лимба ши алфабетул молдовенешти ау фост ынлокуите де лимба ромынэ ши графя латинэ, зона а фост реокупатэ де УРСС ын 1944 ши а рэмас ын кадрул статулуи унионал советик пынэ ла дисолуця ачестуя ын 1991. Дупэ рэзбои, кондучеря советикэ а ренунцат ла планурьле де интродучере а унеи лимби де стат базатэ пе дялектул молдовенеск, урмынд ка дупэ маи мулте кончеси лимба ромынэ сэ девинэ лимба стандард, дар скрьсэ ынкэ ку карактере кирьличе. Статутул лимби ын Транснистря ера пынэ ын 1989 идентик ку чел дин Басарабя, деши ын медюл котидян ромына авя о импортанцэ мулт маи редусэ ын стынга Ниструлуи – о каузэ а ачестуи фапт ера ши фаптул кэ молдовени конституяу доар 40% дин популаце, яр престиӂул лимби ера кяр ши прьнтре еи маи скэзут декыт ын рестул РСС Молдовенешти. Ын тимп че дежа ын 1989 ын Басарабя лимба ера денумитэ „ромынэ”, финд интродус ши алфабетул латин, ауторьтэциле де ла ест де Нистру ши-ау декларат унилатерал индепенденца фацэ де Република Молдова ши ау адоптат руса, украиняна ши „молдовеняска” ка лимби офичале. Де фапт ынсэ, лимба де стат ын република сепаратистэ нистрянэ есте руса, доминантэ ын медюл урбан, ын спечал ын капитала Тираспол. Ын масс медя есте фолоситэ ши аша-нумита „молдовеняскэ”, лимба ромынэ стандард скрьсэ ку алфабетул кирьлик. Университатя, каре а фолосит пентру о перьоадэ де тимп алфабетул латин, а фост мутатэ ла Кишинэу. Астфел, Университатя де Стат дин Тираспол се афлэ ын Кишинэу, яр ла Тираспол функционязэ Университатя Нистянэ Шевченко. Ын ӂнерал, дялектул молдовенеск жоакэ ун рол перьферьк ын медюл дин стынга Ниструлуи.

Република с-а аутоденумит „Нистреня”.<реф>[хттп://www.гардянул.ро/2006/11/17/еxтерне-к3/транснистря_а_девенит_нистреня_-с87010.хтмл „Транснистря а девенит «Нистреня»”], публикат ын Гардянул ла 17 ноембре 2006</реф> Нумеле де „Транснистря” ера фолосит ын Ромыня ынаинтя избукнири челуи де Ал Доиля Рэзбои Мондял, фэрэ а поседа конотаци спечале. Ын УРСС ынсэ, нумеле фэчеа реферьре ла реӂмул де окупаце ромыно-ӂрман асупра терьторюлуи динтре Нистру ши Буг (ку чентрул ла Одесса) дин перьоада 1941-1944, мотив пентру каре терменул есте евитат ын зилеле ноастре. Ку тоате ачестя, терменул „Нистреня” се конформязэ нормеи лингвистиче ромынешти.

Ын вара луи 2004, милициле сепаратисте ау ынчепут сэ ынкидэ школиле дин Транснистря ын каре се преда лимба ромынэ ку алфабет латин, яр пэрьнци ши елеви каре с-ау опус ау фост арестаци. О парте дин елеви каре ау луптат ла ачеа време пентру а се путя еxпрьма ын лимба ромынэ ши-ау петректут сэрбэторьле де ярнэ дин 2004 ын Ромыня ла инвитаця Министерулуи Афачерьлор Еxтерне. Школиле ромынешти ынкисе ау фост апои редескисе, ынсэ ачестя ау статут де „школи негувернаментале”, ши ын консечнцэ ну прьмеск фондурь де ла ауторьтэциле РМН. Потрьвит аӂнцеи де пресэ офичале де ла Тираспол, Оливя-Пресс, ын школиле дин стынга Ниструлуи, 11&нбсп;200 де елеви ынвацэ ын „лимба молдовеняскэ” (ку алфабетул кирьлик), ын време че 3.400 де елеви сунт ынскрьши ын челе 6 институци де ынвэцэмынт негувернаментале ын каре се ынвацэ ын „лимба ромынэ” (ку алфабетул латин).

Википедия ын молдовеняскэ

Еxпансюня Wикипедеи ын тот маи мулте терьтори ын 2003 а кондус прьнтре алтеле ла апарьця унеи едици ын лимба молдовеняскэ, урмаре а фаптулуи кэ ачеастэ лимбэ авя атрьбуите ын стандардул ИСО 639 кодурьле мо ши мол, дистинкте де челе але лимби ромыне (ро ши роу/рон). Ачест проект пермитя иницял скреря артиколелор атыт ын алфабетул латин кыт ши ын чел кирьлик (форма молдовеняскэ де динаинте де 1989), дар ка урмаре а нумэрулуи фоарте редус де артиколе функциона ын маре мэсурэ ка ун портал ку трьмитерь спре Википедия ын лимба ромынэ. Дупэ нумероасе ши апрьнсе дискуци проектул а фост ын челе дин урмэ ынгецат ын анул 2006, пе база фаптулуи кэ лимба молдовеняскэ ши лимба ромынэ сунт идентиче ши кэ ну с-ау гэсит ворбиторь нативи аи ачестеи лимби каре сэ доряскэ сэ контрьбуе ын алфабетул кирьлик.

Библиографе

• Чурбан Г.: „Лимба ноастрэ ромынэ - лимба дулче фореwер” (се гэсеште доар ла челе маи буне тарабе дин пяца чентралэ дин Кишинэу) - 2008.
• Комарницки В.А.: „Еxпресиле дялектале «маи деликат», «маи пи културэ», «маи ын политикэ», «ын политикэ». Лимба ши литература молдовеняскэ 2”, 72-73, 1959.
• Дyер: „Тхе Романян Дялект оф Молдова: А Студy ин Лангуаӂ анд Политикс (Студес ин Лингуистикс анд Семиотикс)”, Леwистон, Неw-Yорк: Едwин Меллен Пресс, 1999-2005.
• Еремя, Ион: „Фалсификаря истореи сау „Феноменул Стати” ын Република Молдова”, едитура Картдидакт, ИСБН 9975-932-48-8, Кишинэу, 2003.
• Марк А. Габинскиж: Де „Ензyклопäде дес Еуропäискен Остенс”, Template:Де икон [хттп://www.уни-клу.ак.ат/еео/Молдаwиск.пдф „Молдаwиск” (Молдовенеште)]
• Гоӂн Г.: „Лимба молдовеняскэ ворбитэ”, Кишинэу 1989.
• Леноре А. Гренобле: „Лангуаӂ Поликy ин тхе Совет Унион”, Спрьнӂр, ИСБН 1-4020-1298-5; п.&нбсп;89–93, 2003.
• Валеря Гуцу-Ромало: „Еволуця лимби ромыне ын Република Молдова”, ын: Адряна Греку: Унитатя лимби ромыне ку прьвире спечалэ ла Басарабя ши Буковина, Едитура Академикэ, ИСБН 973-27-0985-5; п.&нбсп;33–48, Букурешти 2004.
• Клаус Хеитманн: „Дас Молдауиске им Зеикен вон Гласност' унд Перестрожка”, ын: Wолфганг Дахмен (едитор): Романистискес Коллоqуюм В, Финк-Верлаг, Мüнкен, ИСБН 3-7705-2674-0, 1991.
• Клаус Хеитманн: „Румäниск: Молдауиск”, ын: Гüнтхер Холтус (едитор): Леxикон дер романискен Лингуистик, Бд.&нбсп;3, Немеyер-Верлаг, Тüбинӂн, ИСБН 3-484-50234-7; п.&нбсп;508–521, 1989.
• Георге Негру: „Политика лингвистикэ дин Р. С. С. Молдовеняскэ”, ед. Прут интернационал, Кишинэу, ИСБН 9975-69-100-5, п.&нбсп;132, 2000.
• Туркулец А.: „Лимба ромынэ ын Басарабя”, Лимба ромынэ 5-6, 38-39, 1994.
• Карло Таглявини: „Ле орьӂни делле лингуе неолатине, 6^ едизионе, 1972. Апэрутэ ын Ромыня ку титлул: Орьӂниле лимбилор неолатине - Интродучере ын филолоӂа романикэ, традучере Анка Ӂуреску ши Михаела Кырсте-Ромашкану, Букурешти, Едитура Штинцификэ ши Енчклопедикэ, 1977.
• Удлер Р. Я.: „Диалектное членение молдавского языка”, И—ИИ, Кишинэу 1976.

Легэтурь еxтерне

• Комуникат деспре сесюня штинцификэ Унитатя лимби ромыне - ку прьвире спечалэ ла Басарабя ши Буковина, опиниле лингвиштилор Еуӂню Кошерю, Силвю Бережан ш.а.
• Евокаре Еуӂню Кошерю, Контрафорт
• Скриторь де ла Кишинэу деспре дикционарул луи Василе Стати, Контрафорт
• Меморюл ПЕН Клубулуи дин Република Молдова: Деспре ситуаця дрептурьлор омулуи ши а либертэцилор четэценешти ын Република Молдова, Contrafort
• Конферьнцэ цинутэ де Тамара Кэрэуш, деспре кестюни де идентитате ын Молдова, Контрафорт
• Информаци кулесе Жессе Скулд
• Артикол де Аттила Демкó
• Пронунця ши алфабетул кирьлик молдовенеск. Ачест артикол сусцине кэ молдовеняска есте ун дялект ал лимби ромыне.
• Куртя Конституционалэ а Транснистреи (ку литере кирьличе)
• Колумбя Енкyклопедя: артикол деспре лимба ромынэ, каре сусцине кэ ромына есте ворбитэ де 3 милиоане де персоане ын Република Молдова
• Колумбя Енкyклопедя: артикол деспре Република Молдова, каре сусцине кэ де фапт молдовеняска есте идентикэ ку ромына
• Интервю ку Василе Стати (Партя ынтыи ши Партя а доуа)
• George Damian, „Минчуна Молдовенисмулуи”, Контакт, 11 ноембре 2007, p. 6.
• A XIII-a сесюне а Советулуи Супрем а офичализат статутул лимби молдовенешти, 31 аугуст 2009, Флорьн Михаи, Журналул Национал
• „Лимбэ! Алфабет!" ау стрьгат басарабени акум 20 де ани, 30 аугуст 2009, Флорьн Михаи, Журналул Национал
• Одисея лимби ромэне динколо де Прут, 13 дечембре 2007, Иоан Попа, Журналул Национал
• Аич Радио Еуропа либерэ: РСС Молдовеняскэ, ын 1989 континуэ друмул културал кэтре Перестроика (И), 28 януаре 2009, Журналул Национал
• Аич Радио Еуропа Либерэ: РСС Молдовеняскэ, ын 1989 континуэ друмул културал кэтре Перестроика (ИИ), 29 януаре 2009, Журналул Национал

Вези ши

• Граюл молдовенеск
• Исторя лимби ромыне ын Република Молдова
• Транслитераря лимби молдовенешти
• Карло Таглявини
• Русификаря ромынилор