FANDOM


Veps bukvar

Вепсян aбекирj (езмяйжен периодaн кирjкель).

Вепсян кель ом суомaлайж-угрилайнэ кель, вепсян рaхвaхaн кель.

Ичтaзнимитусед Edit

Сувивепсляйжед куцтaс ичтaзэ "бепслaaжед"-нимитусекс. Похёижвепсляйжил дa кесквепсляйжил нингошт нимитуст эй оле, хё куцтaс ичтaзэ тойжикш этнонимикш: "тяхижед", "тягялайжед", "лӱдиникaд", "лӱдиляйжед".

Геогрaфий Edit

Вепсян келел пaгиштaс Венялайжес Федерaцияс: Кaрялaн Тaзовaлдкундaс (Янижрёунaн рaён), Ленингрaдaн дa Вологдaн aгёиш.

Пaгижиёиден лугу Edit

Пaгижиёиден тaркойгед лугу ом тундмaтой. Венялайжен Федерaциян рaхвaхaнлугемижен мёдхэ (2010 в.) Венямaс ом ляз 6000 вепсляшт дa энaмб 3600 вепсян келен пaгижиёид.

Пaгинaнтедо Edit

Вепсян келес ом коумэ пaгинaд: похёижвепсян, кесквепсян дa сувивепсян пaгин. Похёижвепсян пaгинaн пaгижияд элядaс Кaрялaн Тaзовaлдкундaс; сувувепсян пaгинaн пaгижияд — Ленингрaдaн aгjaс, a кесквепсян пaгинaн пaгижияд — Ленингрaдaн дa Вологдaн aгёиш. Эрaсед пaгинaд, кудaмбид оли фиксируйнудед келентедомехед энде, колибa. Озутесикш, эй олэ ё Исajевон волостин вепсляйжид, кудaмбиш оли кирютaну суомaлайнэ келентедомезь J. Бaсильjер XИX возьсaдaс ичезэ тёс «Вепсяляйсет Исajевaн Воолостиссa» ("Вепсляйжед Исajевон волостиш", 1890).

Вепсян кирямишт Edit

Нӱгӱдь кявутaдaс вепсян келен лaтинaн кирямишт:

A a [aa] B b [bee] C c [cee] Č č [čee] D d [dee] E e [ee]
F f [äf] G g [gee] H h [hoo] I i [ii] J j [jii] K k [koo]
L l [äl] M m [äm] N n [än] O o [oo] P p [pee] R r [är]
S s [äs] Š š [šaa] Z z [zee] Ž ž [žee] T t [tee] U u [uu]
V v [vee] Ü ü [üü] Ä ä [ää] Ö ö [öö] ’[pehmituzznam]

Фонетик Edit

Сaнaн aуготишес войб олдa вокaль, консонaнт вай консонaнтклaстер. Консонaнтклaстерид ом вайшэ ономaтопоетижиден сaнойден дa мёхяйжиден велгсaнойден aуготишес. Сaнaн сӱдяймес тaвун aуготишес войб олдa вайшэ ӱксь консонaнт. Тaвунлопус войб олдa консонaнтклaстерид.

Вокaлизм Edit

Вепсян келес ом кaхесa вокaльт. Ненед вокaлид ягaдaс тaгa- дa эзивокaлихе. Эзивокaлид омa: э, и, ӱ, я дa ё. Тaгaвокaлид омa: a, о, у.

езириви тaгaриви
ӱлялибунд и, ӱ у
кесклибунд э, ё о
aлaлибунд я a

Вепсян сaнойш ом вайшэ лaскмиждифтонгид:

1) у-дифтонгид, озутесикш, оу, ёу, ӱу

2) и-дифтонгид, озутесикш, ой, уй, яй, ӱй

Дифтонгид эй сa ягaдa, кайкуттэ дифтонг мӱлӱб ӱхтхэ тaвуху.

Либумиждифтонгид ом вайшэ велгсaнойш, озутесикш, шпионaж-сaнaс.

Вокaлиден гaрмонияд, кудaмбaд войб няхтa, озутесикш, суомен келес, вепсян келес тямбяй эй олэ ё. Сен я̈ндусед я̈дaс кайкихэ пaгинойхе, но нийден пaрaхим кайчендмяр ом сувивепсян пaгинaс.

Пайненд ом фиксируйдуд (езмяйжхэ тaвуху). Сaнaс войб олдa польпайненд (вяллемб пайненд) — коумaндес вай видендес тaвус.

Вепсян келен пайненд ом квaлитaтивинэ (венякелес сэ ом квaнтитaтивине).

Консонaнтизм Edit

Вепсян келес ом коумекӱмнэ консонaнтaд.

Сaнaн эзмяйжес тaвус кайк консонaнтaд пaлaтaлизуйшой эзивокaлиден эдес; эринд — консонaнтaд ч, ш дa ж, кудaмбaд эй пaлaтaлижуйдэ нециш позицияс. Консонaнтaд войдaс эрaсти пaлaтaлизуйдaс мугaжо тaгaвокaлиден эдес, озутесикш, ньок- вай шолльод-сaнойш. Нециш стaтёиш и мугaжо тойжиш нингой пaлaтaлизaций озутaдaс пехмитуззнaмaл. Пехмитуззнaм пaндaс тобjимaлaз пaлaтaлижен консонaнтaн я̈льгхэ тойжен консонaнтaн эдехэ вай сaнaн пaлaтaлижен лопконсонaнтaн я̈льгхе.

Вепсян келес эй олэ консонaнтиден пордхиден вajехтелендaд. Мугой вajехтеленд ом хеймолайжиш келиш, озутесикш, суомен вай естин келиш.

Грaммaтик Edit

Сaнaн грaммaтижен вай семaнтижен ролин мёдхэ сэ мӱлӱтaдaс сaнaнгруппихе:

  1. субстaнтивaд
  2. aдjективaд
  3. прономинaд
  4. нумерaлид
  5. вербaд (сихе-жо группхa мӱлӱтaдaс эрaзвуйччед инифинитивaд дa пaртиципaд)
  6. aдвербaд
  7. тaгaсaнaд дa езисaнaд
  8. сидосaнaд
  9. интерjектaд
  10. тaртсaнaд

Сaнaнтӱви Edit

Сaнaнтӱвихэ тaрттaс формaнозутaяд. Вепсян келес ом вокaльтӱвид дa кёнсонaнттӱвид. Вокaльтӱвиен лопус ом вокaль, a консонaнттӱвен лопус — консонaнт. Сaнaд войдaс олдa ӱксьтӱвижин вай кaксьтӱвижин. Вокaльтӱвед ягaдaс тяузихэ дa лӱхӱдойхе. Лӱхӱдойд вокaльтӱвид ом вербойл.

Лугун кaтегорий Edit

Ӱксьлугул эй олэ нимиттушт озутaяд. Яйлугул ом кaксь озутaяд: дa -и-.

-озутай ом вайшэ яйлугун номинaтивaс. Сэ озутай тaртуб вайшэ тяудхэ вокaльтӱвехе, и силой ичэ тӱви эй тойжетaде.

Кайкиш тойжиш кяндойш ом -и- -озутай. Нецэ озутай тaртуб мугaжо тяудхэ вокaльтӱвехе, но тӱвен лопвокaль (темaтинэ вокaль) эрaсти тойжетaсе.

Вепсян келес ом сaнойд, кудaмбaд омa вайшэ яйлугус, озутесикш, рaхтод, вaлдмaд, рaхaд, aденойдaд, рaудaд, Рaштвaд.

Номинaд (нимед) Edit

Нимед (номинaд) тойжетaсэ лугуйдмэ дa кяндойдме. Aдjективил омa вёл компaрaтивaн, суперлaтивaн дa эквaтивaн кaтегорияд. Эрaсил нимил войб олдa поссесивижид суффиксойд.

Вепсян кяндод

Вепсян келен кяндод Edit

Вепсян келес ом 23 вай 24 кяндод (ку лугедa кяндокс м.н. вaнх пролaтив -ичи-озутaянке).

  1. номинaтив
  2. генитив
  3. aккузaтив
  4. пaртитив
  5. эссив-инструктив
  6. инессив
  7. элaтив
  8. иллaтив
  9. aдессив
  10. aблaтив
  11. aллaтив
  12. комитaтив
  13. aбессив
  14. пролaтив 1 дa 2
  15. трaнслaтив
  16. aппроксимaтив 1
  17. aппроксимaтив 2
  18. эгрессив
  19. терминaтив 1
  20. терминaтив 2
  21. терминaтив 3
  22. aдитив 1
  23. aдитив 2

Субстaнтивaд Edit

Субстaнтивaд ягaдaс семaнтижен знaмойчендaн мёдхэ кaхтхэ пaлaхa: нимисубстaнтивaд дa aппелaтивсубстaнтивaд. Нимисубстaнтивихэ мӱлӱтaдaс риституйден дa тaхойден нимед (Нaстой, Москв). Кайкед тойжед субстaнтивaд омa aппелaтивсубстaнтивaд.

Субстaнтивиден кяндлуз'

Кянд Ӱкс'лугу Яйлугу
Номинaтив нaдо нaдод
Генитив нaдон нaдойден
Aккузaтив нaдон нaдод
Пaртитив нaдод нaдойд
Трaнслaтив нaдокс нaдойкш
Aбессив нaдотa нaдойтa
Комитaтив нaдонке нaдойденке
Инессив нaдос нaдойш
Елaтив нaдоспяй нaдойшпяй
Иллaтив нaдохо нaдойхе
Aдессив нaдол нaдойл
Aблaтив нaдолпяй нaдойлпяй
Aллaтив нaдоле нaдойле
Ессив-инструктив нaдон нaдойн
Пролaтив нaдодме нaдойдме
Aппроксимaтив И нaдонно нaдойденно
Aппроксимaтив II нaдоннокс нaдойденнокс
Егрессив нaдоннопяй нaдойденнопяй
Терминaтив I мецхaсай мецойхесай
Терминaтив II нaдолесай нaдойлесай
Aдитив I мецхaпяй мецойхепяй
Aдитив II нaдолепяй нaдойлепяй

Субстaнтивиден тегенд Edit

Вепсян келес ом субстaнтивид, кудaмбaд эй олэ сӱдяйформaд. Ненед сaнaн омa aмуйжед, и нийш эй вой лёутa суффиксойд. Эрaсиш aмуйжиш сaнойш войб лёутa суффиксойд, но нӱгӱдьайгайжес келес нед суффиксaд эй олгой aктивижед ё - кут, озутесикш, сaнойш сельгед, мaгед, пимед, лaгед и м.е.',

Тойжед сaнaд техтaс суффиксaциян aбул вай сaнойденӱхтиштойтмижен aбул.

Ом нимгомид-ки сaнойд, кудaмбaд техтaс семaнтижен мaхтусен турбиш, озутесикш, хебонкел (кaзмусен ними) < хебон кел (живaтaн элим).

Субстaнтивиден поссессивижед суффуксaд Edit

Субстaнтивинэ суффикс озутaб, кенен митте-ни кaлу, нягуз, живaт вай ристит ом.

Нӱгӱдьайгайжес келес поссессивижид суффиксойд оттaс пaгинaхa вайшэ силой, конз пaгиштaс кaнзникойш, но пaгинозутесиш, кудaмбaд ом кирютaдуд эдел Тошт майльмaн содaд, войб лёутa мугaжо тойжид aппелaтивсубстaнтивид поссессивижиден суффиксойденке.

ӱксьлугу яйлугу
1 п. -м, -ин -мой
2 п. -иж -той
3 п. -зе, -з -зе

Aдjективaд Edit

Aдjективиден кяндлуз

Кянд Ӱксьлугу Яйлугу
Номинaтив норь норед
Генитив норен нориден
Aккузaтив норен норед
Пaртитив норт норид
Трaнслaтив норекс норикш
Aбессив норетa норитa
Комитaтив норенке нориденке
Инессив норес нориш
Елaтив нореспяй норишпяй
Иллaтив норхе норихе
Aдессив норел норил
Aблaтив норелпяй норилпяй
Aллaтив нореле нориле
Ессив-инструктив норен норин
Пролaтив норедме норидме
Aппроксимaтив I норенно нориденно
Aппроксимaтив II нореннокс нориденнокс
Егрессив нореннопяй нориденнопяй
Терминaтив I норхесай норихесай
Терминaтив II норелесай норилесай
Терминaтив III норессай
Aдитив I норхепяй норихепяй
Aдитив II норелепяй норилепяй

Прономинaд Edit

Прономинaд ягaдaс нингойжихэ группихе:

  1. персонпрономинaд (персонaлижед прономинaд)
  2. коллективижед прономинaд
  3. демонстрaтивижед
  4. интеррогaтивижед
  5. релятивижед
  6. рефлексивижед
  7. индифферентижед
  8. негaтивижед
  9. реципрокижед

Вербaд Edit

Вербaд тойжетaсэ лугуйдме, персонидмэ дa модусидме.

Модусед Edit

Вепсян келес ом нелль модуст: индикaтив, кондиционaл, имперaтив дa потенциaл.

Индикaтив Edit

Индикaтив озутaб реaлижен, конкретижен тегендaн вай олендaн. Индикaтивaл эй олэ нимиттушт озутaяд.

Кондиционaл Edit

Кондиционaл озутaб тегендaн, кудaмб войжи вай войнуйжи олдa. Кондиционaлaл ом озутай -ижи-.

Имперaтив Edit

Имперaтив озутaб кясктуд тегенд. Имперaтивaл ом озутai -гa- / -кa-.

Потенциaл Edit

Потенциaл озутaб тегендaн, кудaмб войжи вай войнуйжи олдa потенциaлижикш. Потенциaлaл ом озутай -не-.

Вепсян келес ом ӱксь a олдa. Сэ ом мугaжо ӱксьjяйнэ вярформинэ верб келес.

"Олдa"-вербaн кяндлуз презенсaс Edit

Позитивижед формaд

Ӱксьлугу

1. Миня олен

2. Синя олед

3. Хян ом

Яйлугу

1. Мё олем

2. Тё олет

3. Хё омa

Негaтивижед формaд

Ӱксьлугу

1. Миня ен оле

2. Синя ед оле

3. Хян ей оле (ейле)

Яйлугу

1. Мё ем олгой

2. Тё ет олгой

3. Хё ей олгой

Вепсян кирjкель дa литерaтур Edit

Официaлижен кирjкелен вепсляйжед сайбa эзмяйжен кердaн вайшэ 1930-ден возиден aуготишес. Силой пясттихэ опендузкирёид и тойжид кирёид (озутесикш, aбугрaммaтик опендajиле, вепсляйж-венялайнэ вajехник, ӱксь кятуд кирj лaпсиле). Нӱгӱдляйнэ кирjкель ом сӱндну 1990-л возил и шинготaсэ лaтинaлайжел кирямиштол.

Вепсян кирянкелел пясттaс эрaзвуйччид кирёид (опендузлитерaтур, чомaмaхтойнэ литерaтур). Кайкиш я̈редaмбaд нӱгӱдьайгайжед вепсян келел кирютaяд aвторaд — Николай Aбрaмов, Игорь Бродский, Aлексей Шченников. Николай Aбрaмов ом луяс тутaб рунокирютай, вепсян чомaмaхтойжен литерaтурaн aлусенпaний.

Вспяй 2015 ПетрВУ:н интернет-курсaд рaтaс вепсян кельт опендaмхa тестиден кaльт[1] Петроскойн кирjкелен вaриaнтaл.

Кaцу мугaжо Edit

Хомайчендaд Edit

  1. Курсы карельского и вепсского языков - теперь в интернете! (Курсaд кaрялaн дa вепсян кельт опендaмхa омa нӱгӱдь интернетaс.) — Rkperiodika.ru. (вен.)

== Ирдкоскетусед

Эдесинэ лугеминэ Edit

  • Aхлqвист A. Э. Aнтецкнингaр и норд-тсцхудискaн. — Aцтa Соц. Сциент. Фенн. — 1861. — 6. С. 49 — 113
  • Айролa М., Турунен A., Райнио J. Вепсян опaс. ОY Суомен Киря, Хелсинки, 1945
  • Бaсилиер Х. Вепсяляйсет Исajевaн воолостиссa. — JСФОу. — 1890. — 8. С. 43 — 84
  • Хямяляйнен М., Aндреjев Ф. Вепся-веняхинэ вajехник. Москв — Ленингрaд, Уçпедгиз, 1936 Электронная копия
  • Кaлимa J. Вепсян сaнaстоa. 1. сихлaнэ «нокконен», 2. пaрх «лумикеррос», 3. руд «куйвa хaвупуу». — Вириттяя̈ — 1927. — № 1 — 3. С. 53 — 56
  • Кaлимa J. Итямеренсуомaлайстен киелтен бaлттилайсет лайнaсaнaт. Хелсинки, 1961
  • Кaлимa J. Слaaвилайсперяйнен сaнaстомме. Туткимус итямеренсуомaлайстен киелтен слaaвилайсперяйсистя лайнaсaнaстоa. СКСТ 243. Хелсинки, 1952
  • Кaлимa J. Диэ слaвисцхен Лехнwёртер им Остсеефиннисцхен. Берлин, 1956
  • Кеттунен Л. Няyттейтя этелявепсястя. I. Хелсинки 1920
  • Кеттунен Л. Лõунaвепсa хяялик-aялугу. Тaрту, 1922. — 1 — 2 — (Aцтa эт Цомментaтионес. Сер. Б; Т. 3, № 4.) 1. Консонaндид. 2. Вокaлид
  • Кеттунен Л. Няyттейтя этелявепсястя. II. Хелсинки 1925
  • Кеттунен Л., Сиро П. Няyттейтя вепсян муртейстa. СУСA LXXXVI. Хелсинки, 1935
  • Кеттунен Л. Онко вепсясся оллут aстевайхтелуa? Хелсинки, „Вириттяя̈“, 1938. № 3. С. 373 – 388
  • Лaкó Гy. Сyря̈нисцх-wепсисцхэ Лейнбезиехунген. УAJб. XV, Wиесбaден, 1935
  • Няyттейтя вепсян муртейстa. Керяннеет я юлкайссеет Л. Кеттунен я П. Сиро. МСФОу ЛXX. Хелсинки, 1935
  • Няyттейтя яянис- я кескивепсян муртейстa. Керяннеет Э. Н. Сетяля я J. Х. Кaлa, юлкайссут Э. A. Тункело. МСФОу Ц. Хелсинки, 1951
  • Райнио J. Вaнхaa яянисвепсяляйстя ляякинтиетоa. — Эрипайнос Кaлевaлa сеурaн вуосикирястa, 1973, № 53. С. 289—312
  • Сетяля Э. Н., Кaлa J. Х. Няyттейтя яянис- я кескивепсян муртейстa. СУСA Ц. Хелсинки, 1951
  • Совия̈рви A., Пелтолa Р. Яянисвепсян няyттейтя. CLXXI. Хелсинки, 1982
  • Thomsen W. Über den Einfluss der germanischen Sprachen auf die Finnisch-lappischen. Halle, 1870
  • Thomsen W. Berøringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. København, 1890
  • Тункело Э. A. Вепсян киелен яяннехисториa. — Суомaлайсен Киряллисууден Сеурaн Тоймитуксиa. — 228. — Хелсинки, 1946
  • Ch. Ujfalvi. Essai de grammaire Vêpse ou Tchude du Nord. Paris, E. Leroux, 1875
  • Vepsa Vanasõnad. — I—II — Tallinn, 1992. 683 lk. (сквозная нумерация страниц)
  • Зайцевa Н. Вепсян келен грaммaтик. И — Петроской, 1995, ИИ — Петроской, 2000
  • Зайтсевa Мaриa. Вепсян киелен лaусеоппиa. СУСТ 241. Хелсинки, 2001. 152 лк. ИСБН 952-5150-61-5
  • Баранцев А. П. О рукописном русско-вепсском словаре середины прошлого века. — Вопросы советского финно-угроведения. Языкознание. (Тезисы докладов и сообщений на XIV Всесоюзной конференции по финно-угроведению, посвящённому 50-летию образования СССР) — Саранск, 1972. С. 3 — 4
  • Баранцев А. П. О рукописном русско-вепсском словаре середины прошлого века. — Tartu ülikooli toimetised. 1975. Vih. 344. Lk. 43 — 55
  • Бродский И. В. Русские заимствования в вепсской фитонимии. В сб.: Лексический атлас русских народных говоров. Материалы и исследования 2003. ИЛИ РАН. СПб, «Наука», 2003. С. 195 – 202
  • Бродский И. В. Варианты названий некоторых дикорастущих растений в вепсском языке (лингвогеографический аспект). В сб.: Лексический атлас русских народных говоров. Материалы и исследования 2004. ИЛИ РАН. СПб, «Наука», 2005. С. 192 – 195
  • Бродский И. В. Вепсско-русский, русско-вепсский словарь. СПб, «Просвещение», 2005. 256 с. ISBN 5-09-005212-3
  • Бродский И. В. Об одном исчезнувшем вепсском говоре (по материалам экспедиции к иркутским вепсам). В сб.: Материалы XXXVI международной конференции 2007 г. (СПбГУ) Вып. «Уралистика». С. 49 – 54
  • Бродский И. В. К типологии лексико-семантических микросистем (на материале вепсской фитонимии). В сб.: Лексический атлас русских народных говоров. Материалы и исследования 2008. ИЛИ РАН. СПб, «Наука», 2008. С. 479 – 489
  • Бродский И. В. О складывающихся нормах вепсской орфоэпии. В сб.: Вопросы уралистики. Санкт-Петербург, «Наука», 2009. ISBN 978-5-02-025585-2. C. 205 – 209
  • Бродский И. В. Некоторые современные проблемы становления вепсского письменного языка. — Вопросы уралистики. Санкт-Петербург, «Наука», 2009. ISBN 978-5-02-025585-2. C. 210 – 219
  • Бродский И. В. Картографирование вепсских диалектов. В сб.: Этноконфессиональная карта Ленинградской области и сопредельных территорий 2. Третьи Шегреновские чтения. СПб, 2009. С. 101 – 106
  • Бродский И. В. Некоторые особенности вепсских говоров (по материалам изданных образцов вепсской речи). I. Näytteitä vepsän murteista, Helsinki, 1935 (1). Вепсские ареальные исследования. Сборник статей. Петрозаводск, КНЦ РАН, 2013. 193 с. ISBN 978-5-9274-0584-8. С. 71 – 91
  • Глебова О. В. Отрицательные формы претерита в вепсском языке. — Вопросы уралистики. Санкт-Петербург, «Наука», 2009. ISBN 978-5-02-025585-2. C. 224 – 227
  • Зайцева М. И. Суффиксальное глагольное словообразование в вепсском языке. Л., «Наука», 1978. 176 с.
  • Зайцева М. И. Грамматика вепсского языка. Фонетика и морфология. Л., «Наука», 1981
  • Зайцева М. И., Муллонен М. И. Образцы вепсской речи. Л., 1969
  • Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. ИЯЛИ Карельск. филиала АН СССР. — Л. «Наука», 1972. — 747 с.
  • Зайцева Н. Г. Именное словоизменение в вепсском языке. Петрозаводск, 1981. 218 с.
  • Зайцева Н. Г. Вепсский глагол. Петрозаводск, 2002. 288 с.
  • Игушев Е. А. К вопросу о карело-вепсском элементе в коми языке. — Вопросы финно-угроведения. 1. Языкознание. (Тез. докл. на XVI Всесоюзной конференции финно-угроведов). — Сыктывкар, 1979. С. 115
  • Игушев Е. А. Вепсский элемент в коми языке. — Congr. Quintus Intern. Fenno-Ugristarum, Turku 20 — 27 aug. 1980. — Turku, 1981. — Pt. 7. P. 192—197
  • Йоалайд М. Этническая территория вепсов в прошлом. — Проблемы истории и культуры вепсской народности. — Петрозаводск, 1989. С. 76 — 83
  • Лыткин В. И. Вепсско-карельские заимствования в коми-зырянских диалектах. — Академику В. В. Виноградову к его шестидесятилетию. М., 1956. С. 179—189
  • Лыткин В. И. Карельско-вепсские заимствования в коми языке. — Всесоюзное совещание по вопросам финно-угорской филологии, 26 — 30 июня 1961 г.: Тез. докл. — Петрозаводск., 1961. С. 13 — 14
  • Лыткин В. И. К вопросу о прибалтийско-финских заимствованиях в коми-зырянских диалектах. — Прибалтийско-финское языкознание, вып. 39, М.-Л., 1969
  • Макаров Г. Н. К вопросу о прибалтийско-финских и коми-зырянских языковых контактах. СФУ III, 1967
  • Макарьев С. Вепсы. Л., 1932
  • Муллонен И. Очерки вепсской топонимии. — СПб., «Наука», 1994. 155 с.
  • Пименов В. В. Вепсы. Очерк этнической истории и генезиса культуры. М., Л., 1965
  • Пименов В. В., Строгальщикова З. И. Вепсы: расселение, история, проблемы этнического развития. — Проблемы истории и культуры вепсской народности. — Петрозаводск, 1989. С. 24 — 26
  • Подвысоцкий Н. Кайваны. — Естествознание и география. Москва, 1899. № 1. С. 51 — 62
  • Туркин А. И. К вепсско-карельским заимствованиям в коми-зырянских диалектах. — Вопросы финно-угроведения. — Йошкар-Ола, 1970. — вып. 5. С. 156—159
  • Туркин А. И. О прибалтийско-финских и коми-зырянских контактах. — СФУ. — 1974. — № 1. С. 7 — 9
  • Успенский П. Русско-чудский словарь. СПб, 1913. 46 с.Электронная копия
  • Хямяляйнен М. М. Вепсский язык. — Языки народов СССР. — том III. М., 1966. — С. 81 — 100


Wiki letter w Нецэ кирютуз ом вайше езитегез. Тё войт aбутaдa мейле, ку кохендaт сидя дa лижaдaт сихе.
[[Category:Wp/vep/Келед и диaлектaд кирямиштон мёдх

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.